-

TRACY CHAPMAN

-

-
Tracy Chapman - Fast Car

You got a fast car / Você tem um carro veloz

I want a ticket to anywhere / E eu quero uma passagem para qualquer lugar

Maybe we make a deal / Qualquer lugar é melhor
Maybe together we can get somewhere / Talvez juntos possamos ir para algum lugar
Anyplace is better / Talvez façamos algo
Starting from zero got nothing to lose /  Começando do zero não teremos nada a perder
Maybe we'll make something / Talvez possamos fazer um trato
But me myself I got nothing to prove / Eu mesma não tenho nada para provar
-
You got a fast car / Você tem um carro veloz
And I got a plan to get us out of here / E eu tenho um plano para nos tirar daqui
I been working at the convenience store / Trabalhando embaixo da loja de conveniência
Managed to save just a little bit of money / Dando um jeito para economizar algum dinheiro
We won't have to drive too far / Não teremos que ir tão longe,
Just 'cross the border and into the city / Cruze a fronteira e entre na cidade
You and I can both get jobs / Você e eu podemos conseguir um emprego
And finally see what it means to be living / E finalmente saber o significado de viver.
-
You see my old man's got a problem / Veja bem, meu velho tem um problema
He live with the bottle that's the way it is / Ele vive com uma garrafa, é a vida
He says his body's too old for working / Ele diz que seu corpo está velho demais para trabalhar
I say his body's too young to look like his / Eu digo que seu corpo é jovem demais para ficar desse jeito

My mama went off and left him / Minha mãe foi embora e o deixou
She wanted more from life than he could give / Ela queria da vida mais do que ele podia dar
I said somebody's got to take care of him / Eu disse que alguém precisava cuidar dele
So I quit school and that's what I did / Daí eu parei de estudar, é, foi isso que fiz.
-
You got a fast car / Você tem um carro veloz
But is it fast enough so we can fly away / Mas é rápido o suficiente para que possamos voar para longe
We gotta make a decision / Temos que tomar uma decisão
We leave tonight or live and die this way / Partimos essa noite ou morremos desse jeito?
-
I remember we were driving driving in your car / Eu me lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo seu carro
The speed so fast I felt like I was drunk / Velocidade alta, pensei que estivesse bêbada
City lights lay out before us / As luzes da cidade se acendem antes de nós
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder / E seus braços ficam legais em volta dos meus ombros
And I had a feeling that I belonged / E eu tive a sensação que pertencia
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone / E tive a sensação que poderia ser alguém, ser alguém, ser alguém
-
You got a fast car / Você tem um carro veloz
And we go cruising to entertain ourselves / E continuamos viajando numa velocidade cada vez maior, nos divertindo,
You still ain't got a job / Você ainda não conseguiu um emprego
And I work in a market as a checkout girl / Agora eu trabalho em um mercado como caixa
I know things will get better / Sei que as coisas irão melhorar
You'll find work and I'll get promoted / Você conseguirá um emprego e eu serei promovida
We'll move out of the shelter / Nós mudaremos do barraco
Buy a big house and live in the suburbs / Compraremos uma casa maior e moraremos fora do centro da cidade
-
I remember we were driving driving in your car / Eu me lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo seu carro
The speed so fast I felt like I was drunk / Velocidade alta, pensei que estivesse bêbada
City lights lay out before us / As luzes da cidade se acendem antes de nós
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder / E seus braços ficam legais em volta dos meus ombros
And I had a feeling that I belonged / E eu tive a sensação que pertencia
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone / E tive a sensação que poderia ser alguém, ser alguém, ser alguém.
-
You got a fast car / Você tem um carro veloz
And I got a job that pays all our bills / E eu tenho um emprego que paga nossas contas
You stay out drinking late at the bar / Você fica até tarde bebendo no bar,
See more of your friends than you do of your kids / faz mais pelos seus amigos do que pelos seus filhos
I'd always hoped for better / Sempre esperei por coisa melhor
Thought maybe together you and me would find it / Embora talvez juntos nós encontrássemos isso
I got no plans I ain't going nowhere / Não tenho planos e não quero ir a lugar nenhum
So take your fast car and keep on driving / Por isso pegue seu carro e continue dirigindo

-

I remember we were driving driving in your car / Eu me lembro de quando estávamos dirigindo, dirigindo seu carro
The speed so fast I felt like I was drunk / Velocidade alta, pensei que estivesse bêbada
City lights lay out before us / As luzes da cidade se acendem antes de nós
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder / E seus braços ficam legais em volta dos meus ombros
And I had a feeling that I belonged / E eu tive a sensação que pertencia
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone / E tive a sensação que poderia ser alguém, ser alguém, ser alguém.
-
You got a fast car / Você tem um carro veloz
But is it fast enough so you can fly away / Mas é rápido o suficiente para que possamos voar para longe?
You gotta make a decision / Temos que tomar uma decisão
You leave tonight or live and die this way / Partimos essa noite ou morremos desse jeito? (Fonte: http://letras.terra.com.br)

FUNERAL BOB MARLEY
-
-

NATURAL MYSTIC

There's a natural mystic blowing throught the air / Há uma magia natural fluíndo no ar

If you listen carefully now you will hear / Se você ouvir atentamente vai se ligar

This could be the first trumpet, might as well be the last / Pode ser uma trombeta, a primeira ou a última

Many more will have to suffer / A soar neste planeta

Many more will have to die? Don't ask me why / Quantos viverão pra ver? Não sei dizer

Things are not the way they used to be / As coisas já não são como deviam ser

I won't tell you no lie / Não tente esconder

One and all have to face reality now / A realidade todos têm que perceber

'Tho I've tried to find the answer to all the questions they ask / Quanto mais eu me pergunto, há mais questões a responder

'Tho I know it's impossible to go living through the past / Do passado obscuro, como o futuro antever?

Don't tell no lie / Não sei dizer

There's a natural mystic blowing throught the air / Há uma magia natural fluíndo no ar

If you listen carefully now you will hear... / Se você ouvir atentamente, vai se ligar...

ZIMBABWE

-
-
-
Every man gotta right to decide his own destiny / Todo homem tem o direito de decidir sobre o seu próprio destino
And in this judgment there is no partiality / e neste juízo não há parcialidades
So arm in arms, with arms / Então armadas e munidos de armas
We will fight this little struggle / Iremos lutar contra todos os preconceitos
'Cause that's the only way / Porque essa é a única forma
We can overcome our little trouble / De vencermos o nosso pequeno problema
-
Brother you're right, you're right / Irmão, você tem razão, você está certo
You're right, you're right, you're so right / Você está certo, você está certo, você está certo
We gonna fight, we'll have to fight / Lutaremos, nós vamos lutar
We gonna fight, fight for our rights / Lutaremos por nossos direitos
-
Natty dread it in a Zimbabwe / Vamos mandar brasa em Zimbabwe
Set it up ina Zimbabwe / Vamos reconstruir Zimbabwe
Mash it up in a Zimbabwe / Vamos revolucionar Zimbabwe
Africans a liberate Zimbabwe / Vamos ser africanos livres em Zimbabwe
-
No more internal power struggle / Chega de jogarmos uns contra os outros
We come together, to over come the little trouble / Vamos nos juntar para vencer o inimigo
Soon we will find out who is the real revolutionary / Só assim saberemos logo quem é o verdadeiro revolucionário
'Cause I don't want my people to be contrary / Porque não quero ver meu povo desunido brigando entre si
-
Brothers you're right, you're right / Irmão, você tem razão, você está certo
You're right, you're right, you're so right / Você está certo, você está certo, você está certo
We'll have to fight, we gonna fight / Lutaremos, nós vamos lutar
We'll have to fight, fighting for our rights / Lutaremos por nossos direitos
-
Mash it up ina Zimbabwe / Vamos mandar brasa em Zimbabwe
Natty trash it ina Zimbabwe / Vamos transformar Zimbabwe
Africans to liberate Iná Zimbabawe / Vamos ser africanos livres em Zimbabwe
I and I a liberate Zimbabwe / Todos nós livres em Zimbabwe
-
Brother you're right, you're right / Irmão, você tem razão, você está certo
You're right, you're right, you're so right / Você está certo, você está certo, você está certo
We gonna fight, we'll have to fight / Lutaremos, nós vamos lutar
We gonna fight, fighting for our rights / Lutaremos por nossos direitos
-
To divide and rule / Dividir para governar
Could only tear us apart / É a regra para nos separar
In everyman chest there beats a heart / Mas no peito de cada um bate um coração
So soon we'll find out who is the real revolutionaries / Só assim saberemos logo quem é o verdadeiro revolucionário
And I don't want my people to be tricked by mercenaries / Porque eu não quero ver meu povo sendo enganado por mercenários
-
Brother you're right, you're right / Irmão, você tem razão, você está certo
You're right, you're right, you're so right / Você está certo, você está certo, você está certo
We gonna fight, we'll have to fight / Lutaremos, nós vamos lutar
We gonna fight, fighting for our rights / Lutaremos por nossos direitos
-
Natty trash it ina Zimbabwe / Vamos transformar Zimbabwe
Mash it up ina Zimbabwe / Vamos mandar brasa em Zimbabwe
Set it up ina Zimbabwe / Vamos reconstruir Zimbabwe
Africans a liberate Zimbabwe / Vamos ser africanos livres em Zimbabwe
Africans a liberate Zimbabwe / Vamos ser africanos livres em Zimbabwe

BABYLOM SYSTEM
-----------
We refuse to be Nós nos recusamos a sermos
What you wanted us to be O que vocês querem que sejamos
We are what we are Nós somos quem somos
That's the way (way) it's going to be! E é assim que vai ser!
You don't know! Você não sabe!
You can't educate Vocês não podem me adestrar
For no equal opportunity Para oportunidades desiguais
(Talkin' 'bout my freedom) (Falando da minha liberdade)
Talkin' 'bout my freedom, Falando da minha liberdade,
People freedom (freedom) and liberty! Pessoas livres (livres) e liberdade!
Yeah, we've been trodding on the winepress much too long É, nós temos marchado para essa prensa de vinho há muito tempo
Rebel, rebel! Rebelem-se, rebelem-se!
Yes, we've been trodding on the winepress much too long Sim, nós temos marchado para essa prensa de vinho há muito tempo
Rebel, rebel! Rebelem-se, Rebelem-se!
----------------------
Babylon system is the vampire, yea! (vampire) O sistema da Babilônia é o vampiro. É! (vampiro)
Suckin' the children day by day, yeah! Sugando as crianças dia após dia, É!
Me say: de Babylon system is the vampire, falling empire, E eu digo: O sistema da Babilônia é o vampiro, sistema em decadência,
Suckin' the blood of the sufferers, yea-ea-ea-ea-e-ah! Sugando o sangue dos que sofrem.
Building church and university, wo-o-ooh, yeah! Construindo Igrejas e universidades
Deceiving the people continually, yea-ea! Iludindo as pessoas continuamente.
Me say them graduatin' thieves and murderers; E eu digo: Eles estão graduando ladrões e assassinos;
Look out now: they suckin' the blood of the sufferers (sufferers). Olhem agora: Eles estão sugando o sangue dos que sofrem. (dos que sofrem)
Yea-ea-ea! (sufferers) É! (dos que sofrem)
--------------
Tell the children the truth; Contem a verdade para as crianças!
Tell the children the truth; Contem a verdade para as crianças!
Tell the children the truth right now! Contem a verdade para as crianças agora mesmo!
Come on and tell the children the truth; Venham e contem a verdade para as crianças!
Tell the children the truth; Contem a verdade para as crianças!
Tell the children the truth; Contem a verdade para as crianças!
Tell the children the truth; Contem a verdade para as crianças!
Come on and tell the children the truth. Venham e contem a verdade para as crianças!
---------------
'Cause - 'cause we've been trodding on ya winepress much too long Porque nós temos marchado para essa prensa de vinho há muito tempo
Rebel, rebel! Rebelem-se, Rebelem-se!
And we've been taken for granted much too long Porque nós temos marchado para essa prensa de vinho há muito tempo
Rebel, rebel now! Rebelem-se, Rebelem-se agora!
--------------------
(Trodding on the winepress) Trodding on the winepress (rebel) (Marchado para essa prensa de vinho) Marchado para essa prensa de vinho (rebelem-se)
Got to rebel, y'all (rebel)! Temos que nos rebelar, (rebelem-se)
We've been trodding on the winepress much too long - ye-e-ah! (rebel) Nós temos marchado para essa prensa de vinho há muito tempo – É (rebelem-se)
Yea-e-ah! (rebel) Yeah! Yeah! É (rebelem-se) É! É!
From the very day we left the shores (trodding on the winepress) Desde o dia em que saímos das Praias (marchando para a prensa de vinho)
Of our Father's land (rebel), da Terra de nosso Pai (rebelem-se)
We've been trampled on (rebel), Nós temos andado (rebelem-se!)
Oh now! (we've been oppressed, yeah!) Oh até agora! (nós temos sido oprimidos, é!)
Lord, Lord, go to ... Senhor, Senhor vamos para...
Now we know everything we got to rebel Agora que sabemos de tudo, temos que nos rebelar
Somebody got to pay for the work Alguém tem que pagar pelo trabalho
We've done, rebel. Que nós fizemos, Rebelem-se.

GET UP, STAND UP

Get up, stand up: stand up for your rights! Levante, resista: lute pelos seus direitos!
Get up, stand up: stand up for your rights! Levante, resista: lute pelos seus direitos!
Get up, stand up: stand up for your rights! Levante, resista: lute pelos seus direitos!
Get up, stand up: don't give up the fight! Levante, resista: não desista da luta!

-----------
Preacherman, don't tell me, Pastor, não me diga,
Heaven is under the earth. Que o paraíso esta embaixo da terra
I know you don't know Você não sabe quanto
What life is really worth. A vida realmente vale
It's not all that glitters is gold. Nem tudo que brilha é ouro
'Alf the story has never been told. Só metade da historia foi contada
So now you see the light, eh! E então agora que você enxergou a luz, ei!
Stand up for your rights. Lute pelos seus direitos

Come on! Vamos lá!

--------------

Most people think, A maioria das pessoas pensam
Great God will come from the skies, Que o grande Deus vai surgir dos céus,
Take away everything Levar tudo
And make everybody feel high. E fazer todo mundo se sentir elevado
But if you know what life is worth, Mas se você sabe o quanto vale a vida
You will look for yours on earth Vai procurar o seu aqui na terra
And now you see the light, E agora que você enxerga a luz,
You stand up for your rights. Lute pelos seus direitos.

Jah! Jah! Jah! Jah!

---------------

We sick an' tired of-a your ism-skism game Estamos cheios e cansados do seu jogo de ismos
Dyin' 'n' goin' to heaven in-a Jesus' name, Lord Morrer e ir pro céu em nome de Jesus, Senhor
We know when we understand Nós sabemos e entendemos
Almighty God is a living man. O Deus poderoso é um homem vivo
You can fool some people sometimes, Você pode enganar algumas pessoas às vezes
But you can't fool all the people all the time. Mas não pode enganar todo mundo todo o tempo.
So now we see the light Então agora que você enxerga a luz
(What you gonna do?) (O que você vai fazer?)
We gonna stand up for our rights! Vamos lutar por nossos direitos!

(Yeah, yeah, yeah!) (Yeah, yeah, yeah!)